Vai zināji, ka viena pati skaņa var pilnībā mainīt teikuma nozīmi? Angļu valodā ir vārdi, kas izklausās gandrīz vienādi, taču tiek rakstīti un izrunāti atšķirīgi – kā three (trīs) un tree (koks). Tāpēc pareiza "burtošana" jeb "spelling" ir tik svarīga.
Angliski runājošās valstīs ir pat īpašas sacensības – "Spelling Bee". Tajās skolēni sacenšas, kurš nekļūdīgi nosauks sarežģītus vārdus pa burtiem. Tas prasa asu dzirdi un precīzu izrunu. Tāpēc jāmācas atpazīt šos "viltīgos" vārdus un jātrenē mēle, lai visi saprastu.
Vispirms atkārto, ko Tu jau zini par skaņu un burtu no 2. klases – Skaņa un burts, Patskaņi un divskaņi, Līdzskaņi I, Līdzskaņi II.
Iedomājies, ka Tu esi burtu detektīvs.
Katrai lietai ir nepieciešams slepenais kods, un angļu valodā šo kodu sauc par fonētisko transkripciju. Tās ir tās dīvainās zīmes kvadrātiekavās [ ], kuras var redzēt vārdnīcās blakus vārdam. Šie simboli ir kā detektīva palielināmais stikls – tie precīzi parāda, kā vārds patiesībā "elpo" un skan, nevis tikai to, kā tas izskatās uz papīra. Ja iemācīsies lasīt šīs slepenās norādes, nekad neiekritīsi viltīgo burtu slazdos un vienmēr zināsi pareizo paroli jeb izrunu.
Iepazīsties ar skaņu fonētisko transkripciju – skaņu pierakstu – un to izrunu!
Svarīgākais detektīva darba rīks ir prasme atšķirt alfabētu no pašas runas. Iedomājies, ka Tev "Spelling Bee" sacensībās jāburto vārds tree (koks). Tu to darītu šādi: T [ti:] – R [ɑː] – E [i:] – E [i:]. Alfabētā katram burtam ir sava īpaša izruna.
Bet, kad šos burtus saliek kopā un izrunā kā vārdu – tree [triː] – tie sāk skanēt pavisam citādi. Burts T vairs nav "tī", bet kļūst par īsu un asu skaņu [t]. Ja mēģinātu vārdus lasīt tā, kā tiek saukti alfabēta burti, tad neviens nesaprastu. Tāpēc burta nosaukums alfabētā ir kā tā "personas kods" dokumentos, bet skaņa vārdā ir tā "balss" sarunā. Lai kļūtu par angļu valodas meistaru, jāiemācās gan atpazīt burtus, gan pārvaldīt to slepenās skaņas.
Atkārto burtu izrunu!
Turpinot izmeklēšanu, detektīvam jābūt īpaši uzmanīgam ar patskaņiem, jo tie ir īsti maskēšanās meistari. Iedomājies divus nozieguma upurus: viens guļ gultā (bed), bet otrs ir vienkārši slikts zēns (bad). Ja Tu "Spelling Bee" konkursā burtosi gultu, tu teiksi: B [bi:] – E [i:] – D [di:]. Bet jāuzmanās – lai gan alfabētā burts E saucas "ī", vārdā bed tas skan kā īss un skaidrs šaurais "e".
Vārda BED burtošana:
Vārda BED izruna:
Turpretī vārdā bad (slikts) burts A, ko alfabētā sauc par [ei], pārvēršas par ļoti platu un zemu skaņu, gandrīz kā mazas lauvas rūciens. Ja šī skaņa netiks izrunāta kā platais burts "e", tad stāsts par "sliktu dienu" pēkšņi pārvērtīsies stāstā par "gultas dienu". Detektīva darbs ir skaidrs: vienmēr jāpārbauda, vai burts, ko redz uz papīra, savā "dzīvajā" izrunā nevalkā parūku.
Nākamais, kam jāpievēršas, ir līdzskaņi, kas reizēm var būt tik līdzīgi kā dvīņi, bet slēpj pavisam atšķirīgus nodomus. Ir divi personāži: varonīgais Batman (Betmens) un ļaundaris Badman (sliktais vīrs). Ja šie vārdi būtu jāburto "Spelling Bee" tiesnesim, tie tiktu skaidri pateikti: B-A-T-M-A-N ar cieto T [ti:] vai B-A-D-M-A-N ar dūcošo D [di:].
Izrunā šī viena skaņa ir kā slepenā parole – ja skaņa [t] netiks skaidri izrunāta vārdā Batman, supervaronis pēkšņi var pārvērsties par noziedznieku. Alfabētā burts T ir lepns un skanīgs, bet vārdā tas ir īss klikšķis pret zobiem, kamēr D liek tavām balss saitēm vibrēt. Viens nepareizs burts burtojot vai viena "norīta" skaņa izrunā var pilnībā mainīt to, kurā pusē – labajā vai sliktajā – nostājas stāsta varonis.
Izrunā šī viena skaņa ir kā slepenā parole – ja skaņa [t] netiks skaidri izrunāta vārdā Batman, supervaronis pēkšņi var pārvērsties par noziedznieku. Alfabētā burts T ir lepns un skanīgs, bet vārdā tas ir īss klikšķis pret zobiem, kamēr D liek tavām balss saitēm vibrēt. Viens nepareizs burts burtojot vai viena "norīta" skaņa izrunā var pilnībā mainīt to, kurā pusē – labajā vai sliktajā – nostājas stāsta varonis.
Vārda BATMAN burtošana:
Vārda BATMAN izruna:
Vārda BADMAN burtošana:
Vārda BADMAN izruna:
- Detektīva dienasgrāmatā vēl viena svarīga lieta ir "Trīskāršais slazds" – vārdi tree, three un free. Ja "Spelling Bee" laikā tiks burtots koks (tree), tiks saukti burti — T [ti:] – R [ɑː] – E [i:] – E [i:].
Vārda TREE burtošana:
Bet pašu vārdu "tree" izrunās ar mēli pieskaroties augšējiem zobiem.
Vārda TREE izruna:
- Bet, ja ir jāburto skaitlis trīs (three), tur parādās viltīgais duets T-H, kas kopā rada pavisam citu skaņu.
Vārda THREE burtošana:
Šo skaitli izrunā pirmās skaņas laikā, mēli liekot starp zobiem un pūšot gaisu.
Vārda THREE izruna:
- Trešais vārds šajā viltīgajā trijotnē ir vārds free (brīvs, bezmaksas).
Vārda FREE burtošana:
Bet pašu vārdu Tu izrunāsi ar augšējiem zobiem pieskaroties apakšlūpai.
Vārda FREE izruna:
Ieklausies visu trīs vārdu izrunā – tree, three, free!
Iedomājies, ka stāsti draugam: "I have three cats" (Man ir trīs kaķi). Ja mēle nepieskarsies zobiem un netiks pūsts gaiss, klausītājs izdzirdēs: "I have tree cats" (Man ir koka kaķi). Bet, ja mēles vietā tiks izmantota apakšlūpa, teikums pārvērtīsies par: "I have free cats" (Man ir bezmaksas kaķi).
Viens nepareizs burts burtojot vai viena kļūda skaņas "kodā" var pārvērst mīļos mājdzīvniekus par dārza dekorācijām vai bezmaksas dāvanām. Detektīv, vienmēr pārbaudi savu "TH" paroli, pirms sūti kaķus pasaulē!
I have three cats.
I have tree cats.
I have free cats.
Patskaņu izruna vienzilbju vārdos:
1. Īsie patskaņi (vientuļnieki). Ja vārdā ir tikai viens patskanis un tas atrodas vārda vidū (iesprostots starp līdzskaņiem), to parasti izrunājam īsi:
- E izrunā kā [e] — bed [bed], red [red], west [west];
- I izrunā kā [ɪ] — ship [ʃɪp], fill [fɪl], hill [hɪl];
- A izrunā kā [æ] (plats "e") — bad [bæd], map [mæp];
- O izrunā kā [ɒ] (īss "o") — hot [hɒt], stop [stɒp];
- U izrunā kā [ʌ] (rīkles "a") — sun [sʌn], bus [bʌs].
2. Garie patskaņi (grupas). Ja patskaņi apvienojas grupā vai vārda beigās parādās "burvju" E, tie kļūst gari vai kā divskaņi:
- EE vai EA kopā skan kā garš [i:] — tree [tri:], see [si:], sea [si:];
- I + līdzskanis + E (burvju E beigās) liek burtam I skanēt kā alfabētā [ai] — like [laik], wide [waid];
- A + līdzskanis + E (burvju E beigās) liek burtam A skanēt kā alfabētā [eɪ] — lake [leɪk], waste [weɪst], cake [keɪk].
Svarīgi!
Atceries, ka angļu valodā vienmēr ir izņēmumi! Ja neesi drošs, vienmēr pārbaudi "slepeno kodu" (transkripciju) vārdnīcā.