Latviešu valodā tiek lietoti divu veidu vārdu savienojumi:
- brīvie vārdu savienojumi - vārdi brīvi tiek saistīti pēc runātāja vai rakstītāja nolūka; tie tiek saskaņoti dzimtē, skaitlī, locījumā, lietoti atbilstošajā personā vai laikā utt.;
- frazeoloģismi - nozīmes ziņā nedalāmi, ar tradīciju valodā nostiprināti vārdu savienojumi.
Brīvie vārdu savienojumi | Frazeoloģismi |
zili lini sist naglas gubu mākoņi | zili brīnumi kā naglai uz galvas nokrist kā no mākoņa |
Frazeoloģismi - nozīmes ziņā nedalāmi, ar tradīciju valodā nostiprināti vārdu savienojumi.
Frazeoloģismi vienmēr jāuztver pārnestā nozīmē. To nozīme lielākoties jāiemācās, jo atsevišķo vārdu nozīme nepalīdz saprast visu frazeoloģismu kopumā. Agrākos laikos frazeoloģismi tika nodoti mutvārdos no paaudzes paaudzē gluži kā folklora. Tieši frazeoloģismu apguve un izpratne liecina par valodas apguves augstāko līmeni.
Svarīgi!
Frazeoloģisms vienmēr ir vārdu savienojums.
Frazeoloģismi ir dažāda veida.
1. Idiomas - frazeoloģismi, kuru nozīmē nav nekā kopēja ar atsevišķo vārdu nozīmēm.
Piemērs:
zaķa pastala - bailīgs cilvēks
bez cimdiem - nesaudzīgi, bez žēlastības
piespiest pie vestes - cieši apskaut
2. Frazeoloģismi, kuros kāds no vārdiem it kā saglabā savu leksisko nozīmi.
Piemērs:
baltu gāž - stipri līst
melna nepateicība - ļoti liela nepateicība
dzīvot zaļi - dzīvot bezrūpīgi
3. Frazeoloģiskie salīdzinājumi.
Piemērs:
kā sarkans pavediens - saka par galveno, būtisko, arī par to, kas ir uzsvērts
kā melns mākonis - saka par ļoti dusmīgu cilvēku
dumjš kā zābaks - ļoti dumjš
Lai saprastu frazeoloģisma nozīmi, nepietiek, ka ir zināma to veidojošo vārdu nozīme, jo frazeoloģisma nozīme veidojas tikai no visiem vārdiem kopā.
Latviešu valodā ir frazeoloģismi, kuru nozīme:
- ir saistīta ar kādu no frazeoloģismā ietilpstošajiem vārdiem;
Piemērs:
zili brīnumi - neparasti, neticami notikumi, kas līdzīgi brīnumiem
mēms kā zivs - mazrunīgs; tāds, kas neizpauž noslēpumu
- nav saistīta ne ar vienu frazeoloģismā ietilpstošo vārdu.
Piemērs:
ciets rieksts - tas, ko ir grūti paveikt, tas, kas sagādā grūtības
Frazeoloģismi radušies sen, reizēm pēc to izcelsmes var noteikt, kādā vidē tie radušies.
Cilvēki, kas gribēja izmantot spilgtus, emocionālus izteicienus, tos radīja, skatoties uz savā darbā izmantotajām lietām, darbībām u.c.
Priekšmeti, darbības un viss, kas bija saistīts ar to, ko ikdienā darīja zemnieki, zvejnieki, amatnieki, no kaimiņa pie kaimiņa nonāca tālāk, līdz šos izteicienus ar to īpašo nozīmi sāka lietot arī citi.
Frazeoloģismos bieži parādās dažādas sadzīves lietas. Reizēm tieši šīs sadzīves lietas norāda uz vismaz aptuveno laiku, kad frazeoloģisms radies, piemēram, zaķa pastala, visticamāk ir radies laika posmā, kad pastalas bija ikdienišķi apavi.
Svarīgi!
Frazeoloģismus var iemācīties lasot, klausoties, sarunājoties.
Ja vēlies labāk izprast, kas ir frazeoloģismi, skaties video šeit!