Lies, höre und lerne!
Lasi, klausies un mācies!
Vācu valodā vēlējumu izteiksmi — Konjunktiv II lieto, lai izteiktu nereālu vēlēšanos vai iespējamību. Kā arī pieklājīgu lūgumu vai vēlmi. Latviski tas atbilst šādiem tulkojumiem:
es gribētu, es vēlētos, kaut būtu, ja vien.
Konjunktiv II veido 3 dažādos veidos:
- Ar darbības vārdiem "sein"un "haben", to pārveidojot pagātnē un pievienojot umlautu
sein — wäre (būtu)
haben — hätte (būtu, piederētu)
Wenn ich reich wäre... — Ja es būtu bagāts...
Wenn ich mehr Zeit hätte... — Ja man būtu vairāk laika...
Wenn ich Geld hätte… — Ja man būtu nauda…
Das wäre schön. — Tas būtu skaisti.
Ich hätte gern einen Kaffee. — Es labprāt gribētu kafiju.
Ich wünsche mir, dass du hier wärst. — Es vēlētos, lai tu būtu šeit.
- Ar palīgdarbības vārdu "wurden" un nenoteiksmi
- ar Modālajiem darbības vārdiem