Latviešu valodas leksikas neatņemama sastāvdaļa ir frazeoloģismi.
Frazeoloģija – mācība par frazeoloģismiem.
Frazeoloģismi – tradicionāli vārdu savienojumi ar īpatnēju nozīmi, kas piemīt visam savienojumam kopumā un kas nav izsecināma no atsevišķu vārdu nozīmēm.
Valodā ir divu veidu vārdu savienojumi:
-
brīvie vārdu savienojumi – tie veidoti no atsevišķiem vārdiem, kas savstarpēji saistīti atbilstoši latviešu valodas gramatiskajai sistēmai; to nozīme ir saprotama, ja ir zināma katra atsevišķā vārda nozīme;
mans draugs, draudzēties ar klasesbiedru, sena draudzība;
- frazeoloģismi – tradicionāli vārdu savienojumi pārnestā nozīmē; to nozīme nav izprotama no atsevišķu vārdu nozīmēm, bet jāskata viss vārdu savienojums kopumā: , uzmest lūpu.
Frazeoloģismi bieži tiek izmantoti daiļliteratūrā, retāk publicistikā.
Lai apgūtu jaunu frazeoloģismu nozīmes, palīgā jāņem vārdnīcas vai vietne Tēzaurs.
Frazeoloģismi vienmēr jāuztver pārnestā nozīmē. To nozīme lielākoties jāiemācās, jo atsevišķo vārdu nozīme nepalīdz saprast visu frazeoloģismu kopumā.
Agrākos laikos frazeoloģismi tika nodoti mutvārdos no paaudzes paaudzē gluži kā folklora. Tieši frazeoloģismu apguve un izpratne liecina par valodas apguves augstāko līmeni, tāpēc ir svarīgi lasīt literārus darbus.
Ir dažāda veida frazeoloģismi:
1) idiomas – frazeoloģismi, kuru nozīmē nav nekā kopēja ar atsevišķo vārdu nozīmēm;
Piemērs:
zaķa pastala – bailīgs cilvēks;
bez cimdiem – nesaudzīgi, bez žēlastības;
piespiest pie vestes – cieši apskaut
2) frazeoloģismi, kuros kāds no vārdiem it kā saglabā savu leksisko nozīmi;
Piemērs:
baltu gāž – stipri līst;
melna nepateicība – ļoti liela nepateicība;
dzīvot zaļi – dzīvot bezrūpīgi;
3) frazeoloģiskie salīdzinājumi;
Piemērs:
kā sarkans pavediens – saka par galveno, būtisko, arī par to, kas ir uzsvērts;
kā melns mākonis – saka par ļoti dusmīgu cilvēku;
dumjš kā zābaks – ļoti dumjš;
Frazeoloģismos bieži parādās dažādas sadzīves lietas. Reizēm tieši šīs sadzīves lietas norāda uz vismaz aptuveno laiku, kad frazeoloģisms varētu būt radies, piemēram, zaķa pastala, visticamāk ir radies laika posmā, kad pastalas bija ikdienišķi apavi.
Par frazeoloģismiem var atkārtot 7. klases tematā.
Daži frazeoloģismu piemēri un skaidrojumi:|
Frazeoloģisms
|
Nozīmes skaidrojums
|
|
saules zaķītis
|
gaismas laukumiņš (uz kā), kas radies, gaismai atstarojoties no spoguļvirsmas
|
|
dzīvot pasaules malā
|
kaut kur ļoti tālu
|
|
sirds vai kūst
|
saka par lielu, emocionālu saviļņojumu
|
|
izaudzēt čūsku azotē
|
gādāt, rūpēties par cilvēku, kas vēlāk to atdara ar ļaunu
|
|
mati ceļas stāvus
|
šausmas, lielas izbailes
|
|
mute kā laidara vārti
|
saka par cilvēku, kas daudz, bravūrīgi un rupji runā |