Lielākā daļa leksēmu ir vispārlietojamas un stilistiski neitrālas, taču daļai vārdu piemīt stilistiska vai emocionāla vai stilistiska un emocionāla vārda nozīmes nokrāsa.
Vārdiem ar šādu nozīmes papildkomponentu valodā līdzās parasti ir arī vispārlietojami, stilistiski neitrāli vārdi. Tieši šādu vārdu pretstatīšana ļauj labāk uztvert atšķirību starp neitrālu vārdu un vārdu ar nozīmes papildkomponentu.
Vārdiem var piemist pozitīva vai negatīva emocionāla nokrāsa.
Vārds ar pozitīvu emocionālu nokrāsu | Neitrāls vārds | Vārds ar negatīvu emocionālu nokrāsu |
zēniņš | zēns | zeņķis |
Pozitīvā emocionālā nokrāsa piemīt lielākajai daļa deminutīvu, kas atvasināti ar piedēkļiem -iņ-, -īt-, retāk – ar -el-.
Piemērs:
jūra - jūriņa
vilnis - vilnītis
Negatīva emocionālā nokrāsa piemīt vārdiem, kas atvasināti ar piedēkļiem -el-, -elē-.
Piemērs:
nams - namelis
spriest - spriedelēt
Stilistiska nokrāsa piemīt sarunvalodas vārdiem un poētismiem.
Sarunvalodas vārdi | Neitrāls vārds | Poētismi |
latvietis | latvis | |
zaķpastala | gļēvulis |
Sarunvalodas vārdiem piemīt vienkāršāka, mazāk oficiāla nokrāsa. Sarunvalodas vārdiem var būt gan pozitīva, gan negatīva emocionāla nokrāsa, retāk sastopami sarunvalodas vārdi ar neitrālu emocionālo nozīmes nokrāsu.
Negatīva emocionālā nozīmes nokrāsa | Neitrāla nozīme | Pozitīva emocionālā nokrāsa |
pinkšķēt (raudāt) | āķīgs (grūts) | snīpis (deguns) |
Visvairāk sarunvalodas vārdu sastopami darbības vārdu vārdšķirā.
Poētismiem piemīt svinīga nokrāsa.
Visbiežāk tie sastopami daiļliteratūrā, īpaši dzejā, kur tie tiek izmantoti tēlainās izteiksmes līdzekļos.
Piemērs:
Spožos krāsu vaiņadziņos,
Kairiem smaidiem gaišās acīs,
Saldu dvašu elpodamas,
Puķes atver ziedulūpas, [..]
Kairiem smaidiem gaišās acīs,
Saldu dvašu elpodamas,
Puķes atver ziedulūpas, [..]
(Rainis)
Vārdnīcās reizēm tiek norādīta vārda stilistiskā nokrāsa.
- Poētisms
- Sarunvalodas vārds
