Teorija

Изба 
  
Название русского дома "изба" происходит из древнерусского "истьба", что означает "тёплое помещение, баня".
 
Усадьба.jpg

В избе проживали несколько семей – поколений под одной крышей: старшие родители - отец и мать, их сыновья с женами и внуками, все вместе работали. Печь была общей для всех, место, у которого собиралась вся семья, на ней готовилась общая на весь род пища - обед или ужин. Огонь был символом рода.

Печь.jpg
 
Чаще всего избы на Руси строились с двором. Все хозяйственные постройки: сараи, хлевы, конюшни, амбары, дровенники и т.д. стояли поодаль от избы. Новая изба строилась на месте, где проходила жизнь людей в полном благополучии, в светлом и сухом месте. Избу строили из сосны, ели или лиственницы. Под один угол подкладывали монетку, в другой кусочек шерсти, в третий - зерно, а под четвертый клали ладан. Это означало его богатство, семейное тепло, сытую жизнь и святость. Центром русской избы всегда была печь. Изба делилась на женскую половину, мужской и красный угол. В женском углу и были полки с различной кухонной посудой. В своем углу женщины пряли, шили. Мужчина же проводил больше времени в мужском углу. Самое большое и красивое место в крестьянском доме, где принимали пищу и встречали гостей была горница.
 
shutterstock_48960526.jpg
 
Это была одновременно и гостиная, и столовая, а иногда и спальня. В горнице по диагонали от печи устраивали красный угол – часть дома, где устанавливались иконы. Возле красного угла обычно стоял стол, а в самом углу иконы и лампада. Широкие лавки возле стола были вмонтированы в стену. На них не только сидели, но и спали. Обстановка крестьянского дома была скромной. Над окнами - полки. В каждой избе были сундуки.
Были и правила поведения в доме. Через порог руки не подавать, окна на ночь закрывать, не стучать по столу, в печь не плевать. В дом просто так не войти – нужно прочитать молитву, перед дальней дорогой существовал обычай присесть, нельзя было переговариваться через порог и смотреть по углам, а гостя нужно было встречать за порогом и пускать вперед себя. В середине избы наверху есть брус – матица - граница между внутренней частью избы и внешней. Гость, войдя в дом, садился на лавку и не мог заходить за матицу без приглашения хозяев, отправляясь в путь, следовало подержаться за матицу, чтобы дорога счастливой была.
Окна как глаза дома (окно – око). Они должны быть чистыми и красивыми. Окна украшали наличниками, которые оберегали от недоброго, нечистого.

(По материалам Интернета)
Словарь
RU
LV
помещениеtelpa
ладанvīraks
поколениеpaaudze
богатствоbagātība
крышаjumts
семейное теплоģimenes siltums
сарайšķūnis
сытая жизньpārticīga dzīve
хлевkūts
святостьsvētība
конюшняstallis
уголstūris
амбарklēts
пряcтьvērpt
дровяникmalkas šķūnis
шитьšūt
благополучиеlabklājība
одновременноvienlaikus, vienlaicīgi
соснаpriede
иконыsvētbildes, ikonas
ельegle
лампадаeļļas lampa
лиственницаlapegle
лавкasoliņš
подкладыватьielikt
вмонтироватьpiestiprināt
шерстьvilna
скромныйpieticīgs
зерноgraudi
сундукlāde
правилаnoteikumi
плеватьspļaut
порогslieksnis
молитвalūgšana
наличникиapdares
недобрыйļauns, nelaipns, nejauks
помещение — telpa
 
 
поколение — paaudze
 
крыша — jumts
 
сарай — šķūnis
 
хлев — kūts
 
конюшня — stallis
 
амбар — klēts
 
дровенник — malkas šķūnis
 
благополучие — labklājība
 
сосна — priede
 
ель — egle
 
лиственница — lapegle
 
подкладывать — ielikt
 
шерсть — vilna
 
зерно — graudi
 
правила — noteikumi
 
порог — slieksnis
 
наличники — apdares
 
ладан — vīraks
 
богатство — bagātība
 
семейное тепло — ģimenes siltums
 
сытая жизнь — pārticīga dzīve
 
святость — svētība
 
угол — stūris
 
пряcть — vērpt
 
шить — šūt
 
одновременно — vienlaikus, vienlaicīgi
 
иконы — svētbildes, ikonas
 
лампада — eļļas lampa
 
лавкa — soliņš
 
вмонтировать — piestiprināt
 
скромный — pieticīgs
 
сундук — lāde
 
плевать — spļaut
 
молитвa — lūgšana
 
недобрый — ļauns, nelaipns, nejauks