Прочитай текст.
Приметы природы (dabas pazīmes)
Одним из жанров русского фольклора являются народные приметы природы. Они имеют большое практическое значение. На протяжении столетий люди запоминали явления природы, связанные между собой, а потом стали передавать от отца к сыну, от деда – к внуку. Многие из этих примет не теряют своей актуальности и сегодня. Теперь трудно сказать, где приметы, а где поверье.
Когда русские говорят о приметах, они чаще всего используют конструкцию: ЧТО происходит или произошло - К ЧЕМУ это приводит или приведёт: Муравьи (skudras) спрятались - к дождю. В латышском языке этому соответствует конструкция:Ja rudenī daudz līst, tad pavasaris būs arī lietains.
Некоторые народные приметы о природе:
- Дождливая осень – к дождливой весне.
- Ранний снегопад осенью – к ранней весне.
- Сухая и холодная зима – к жаркому лету.
- Снег и метель в январе – к дождливому июлю.
- Вечером солнце скрывается за тучами – к теплому и ясному дню.
- Весна холодная – к частым дождям и граду летом.
- Снег выпадает – морозы отступают.
- Если зимой выпадает много снега – летом будет много травы.
- Крупные хлопья снега – к мокрой погоде.
- Зимой небо звездное – к морозам.
- Туман на воде – к ясной погоде.
- Много росы – к жаркому дню.
- Деревья инеем покрылись – к трескучему морозу.
- Ветер шумит в трубе – к морозам.
- Новогодняя ночь холодная и ветреная – в лесу будет много орехов.
- Сильный ветер вечером – к ненастью утром.
- Лягушки квакают на берегу – к дождю.
- Зимняя радуга – к сильному снегопаду.
- Две радуги в небе – к продолжительному дождю.
- Ясный рассвет – к облачной погоде.
| RU | LV |
| значение | nozīme |
| явления | parādības |
| передавать | nodot |
| поверье | ticējums |
| дождливый | lietains |
| снегопад | snigšana |
| сухой | sauss |
| метель | sniegputenis |
| скрываться | slēpties |
| град | krusа |
| отступать | atkāpties |
| трава | zāle |
| хлопья | pārslas |
| звездный | zvaigžņots |
| туман | migla |
| роса | rasa |
| иней | sarma |
| трескучий | spalgs |
| труба | skurstenis |
| ветреный | vējains |
| ненастье | slikti laika apstākļi |
| квакать | kurkstēt |
| радуга | varavīksne |
| продолжительный | ilgs |
| рассвет | ausma |
| облачный | mākoņains |
| скрываться | slēpties |