Latviešu valodā tiek lietoti divu veidu vārdu savienojumi:
1) brīvie vārdu savienojumi - vārdi brīvi tiek saistīti pēc runātāja vai rakstītāja nolūka; tie tiek saskaņoti dzimtē, skaitlī, locījumā, lietoti atbilstošajā personā vai laikā utt.;
2) frazeoloģismi - nozīmes ziņā nedalāmi, ar tradīciju valodā nostiprināti vārdu savienojumi;
Brīvie vārdu savienojumi | Frazeoloģismi |
zili lini sist naglas gubu mākoņi | zili brīnumi kā naglai uz galvas nokrist kā no mākoņa |
To, kas ir frazeoloģisms, vieglāk saprast, ja palīgā ņem svešvalodas.
Katrā svešvalodā ir izteicieni, kurus nedrīkst pārtulkot burtiski, jo tas rada pārpratumus.
Reizēm tas ir smieklīgi, reizēm - nesaprotami.
Angļu frazeoloģisms to buy a pig in a poke nozīmē, ka ir kaut kas iegādāts bez iepriekšējas apskatīšanās, nevis nopirkts sivēns.
Arī dzimtajā valodā šiem vārdu savienojumiem - frazeoloģismiem - ir sava īpašā nozīme:
zili brīnumi - neparasti, neticami notikumi
kā naglai uz galvas - kaut ko būtisku pateikt vai izdarīt
nokrist kā no mākoņa - pēkšņi ierasties, nespēt saprast, kas un kur notiek
Svarīgi!
Frazeoloģisms vienmēr ir vārdu savienojums.
Lai saprastu frazeoloģisma nozīmi, nepietiek, ka ir zināma to veidojošo vārdu nozīme, jo frazeoloģisma nozīme veidojas tikai no visiem vārdiem kopā.
Latviešu valodā ir frazeoloģismi, kuru nozīme:
1) ir saistīta ar kādu no frazeoloģismā ietilpstošajiem vārdiem;
zili brīnumi - neparasti, neticami notikumi, kas līdzīgi brīnumiem;
mēms kā zivs - mazrunīgs; tāds, kas neizpauž noslēpumu;
2) nav saistīta ne ar vienu frazeoloģismā ietilpstošo vārdu;
ciets rieksts - tas, ko ir grūti paveikt, tas, kas sagādā grūtības;
Frazeoloģismi radušies sen, reizēm pēc to izcelsmes var noteikt, kādā vidē tie radušies.
Cilvēki, kas gribēja izmantot spilgtus, emocionālus izteicienus, tos radīja, skatoties uz savā darbā izmantotajām lietām, darbībām u.c.
Priekšmeti, darbības un viss, kas bija saistīts ar to, ko ikdienā darīja zemnieki, zvejnieki, amatnieki, no kaimiņa pie kaimiņa nonāca tālāk, līdz šos izteicienus ar to īpašo nozīmi sāka lietot arī citi.
Frazeoloģisms | Nozīme |
pamielot acis - | ar patiku skatīties, redzēt |
kad pūcei aste ziedēs - | nekad |
celt gaisa pilis - | sapņot par to, kas nav iespējams |
spuras gaisā - | pēkšņi apvainoties, sadusmoties |
atvērt sirdi - | vaļsirdīgi izstāstīt savas domas, jūtas |
Svarīgi!
Frazeoloģismus var iemācīties lasot, klausoties, sarunājoties.