Teorija

Фразеологизмы и Сравнения
Ветер свистит в карманахСовсем нет денег Nemaz nav naudas 
Бросать слова на ветерГоворить впустуюRunāt pa tukšo
Бросать деньги на ветерТратить безрассудноTērēt bezjēdzīgi
Ветер в головеНесерьёзныйNenopietns cilvēks
Каким ветром занесло?
Непонятно, как кто-либо появился
где-либо
Nav skaidrs, kā kāds kaut kur parādās
Метать громы и молнииСердиться, угрожать, ругатьDusmoties, draudēt, rāt 
Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.Неизвестно будет или нетNav zināms būs vai nebūs 
Бабье летоТёплые дни ранней осениAtvasara 
Делать погоду
Иметь решающее значение
 в каком-либо деле
Būt vai nebūt nozīmīgam kādā lietā 
 
Сравнения:
Белый как снегОчень чистый белый цветĻoti tīra balta krāsa 
Свалиться как снег на головуО внезапном появлении кого- либоPēkšņi parādīties
Нужен (важен) как прошлогодний снегО чём-либо или о ком-либо ненужномPar kaut ko vai kādu nevajadzīgu
Сыпаться дождёмО событиях происходящих очень частоPar notikumiem. kas rit viens pēc otra
Свободен как ветерО свободном , не связанном делами человекеPar kādu, kurš brīvs no   pienākumiem un lietam
Как ветром сдулоО внезапном исчезновении чего-то или кого-тоPar kaut kādu vai kaut ko, kas pēkšņi pazūd
Плевать против ветраБесполезно сопротивляться, боротьсяBezjēdzīgi pretoties vai cīnīties
Как молнияОперативно, быстроOperatīvi, ātri  
Облететь с быстротой молнииБыстро распространить информациюĀtri izplatīt informāciju
Сиять как солнцеО чьём-либо виде, хорошем настроении, радостиPar labu garastāvokli vai kāda izskatu
Замёрзнуть как сосулькаОчень сильно замёрзнутьStipri nosalt
Волосы как сосулькиСлипшиеся, мокрые, непричесанные волосыSlapji, neķemmēti mati
Заиграть радугойО ярких блестящих предметахPar spīdīgiem, starojošiem priekšmetiem vai starojošu smaidu